23.02.2013 - Chanson Abend „Soirée chansons Bruno & friends“

                          

50 Jahre deutsch-französische Freundschaft in Europa

Der DFFE hat allen Grund zu feiern, denn vor 50 Jahren wurde der Elysée Vertrag unterzeichnet. Es heißt 50 Jahre Frieden und Freundschaft zwischen zwei ehemaligen Feinden, die zu Freunden geworden sind und damit haben Sie den Frieden in Europa gesichert. Der DFFE feiert das Deutsch-Französische Jahr mit einer Reihe kultureller Veranstaltungen: einen Chanson Abend, drei Vorträge, einen Besuch nach Les Pavillons-sous-Bois um mit dem Partnerverein dieses große Ereignis mitzufeiern sowie zwei Kulturreisen nach Frankreich.  Es ist ein Beitrag des Vereins für die Völkerfreundschaft und Verständigung zwischen Deutschen und Franzosen. 

Auf Einladung des DFFE zum Chanson Abend kamen über 130 Besucher und der Saal war voll.  Der Chansonsänger Bruno Gatinet sowie seine Freunde Guillaume Blondeau aus Frankreich, James Collin aus den USA und der Pianist Taras Yachshenko aus der Ukraine haben in der Eichenauer Friesenhalle eigene Kompositionen sowie klassische Lieder von Edith Piaf, Jacques Brel ,Trenet & Dassin zum Besten gegeben. Die Begeisterung des Publikums war so groß, dass  einige diese Lieder mitgesungen hatten. Andere fragten sogar warum der Verein so was nicht öfter in Eichenau anbieten würde.

Der Vorsitzende des Vereins Ridha Djebali hat in seiner Rede die langjährige Freundschaft zwischen dem DFFE und dem Deutsch Französischen Verein aus Les Pavillons-sous-Bois nahe Paris hervorgehoben und hofft dass diese Freundschaft zu einer Partnerschaft zwischen beiden Gemeinden führen wird. Vor allem wenn man sieht, dass immer mehr Städtepartnerschaften im Landkreis geschlossen werden. Er erwähnte dass der Grundstein für den Frieden in Europa nicht nur durch die Beziehungen beider Staaten gelegt wurde, sondern vor allem auch durch die menschlichen Beziehungen und das ist auch der Verdienst von über 2.300 Städtepartnerschaften zwischen beiden Ländern. Auch in der heutigen Zeit ist die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland  für den Frieden in Europa sehr wichtig, denn Frieden kann man nicht kaufen man muss ihn hegen und pflegen. Ohne die Aussöhnung zwischen Franzosen und Deutschen hätte Europa nicht wachsen können.

In seiner Ansprache bedankte sich Ridha Djebali bei der Vorsitzenden der CSU-Landesgruppe im Deutschen Bundestag und Bundestagsabgeordneten Gerda Hasselfeldt, die auch Mitglied im DFFE ist, dass er eine Einladung vom Präsidenten des Bundestages sowie von der Assemblée Nationale erhalten hatte, um an der gemeinsamen Sitzung beider Parlamente im Deutschen Bundestag teilzunehmen. Am Abend fand noch ein Empfang beim Bundespräsidenten anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung des Elysee Vertrages in Berlin am 22. Januar 2013 statt,  zu dem er ebenfalls eingeladen wurde.

„Es zeigt dass das Engagement unseres Vereins für die Völkerfreundschaft und Verständigung zwischen Deutschen und Franzosen  sogar in der Bundeshauptstadt  gewürdigt wurde“ so der DFFE Vorsitzender.

 

50e anniversaire de l’amitié franco-allemande

A l’occasion du 50e anniversaire du Traité de l’Elysée, le Président de l’association franco-allemande d’Eichenau  Ridha Djebali a invité son ami  Bruno Gatinet à donner samedi 23 février 2013 une soirée concert à la salle des fêtes de la ville « Friesenhalle » avec trois de ses Amis compositeurs musiciens: Taras Yachshenko d'Ukraine, James Collin des USA et Guillaume Blondeau de France. Malgré la distance qui les sépare les uns des autres, ces 4 artistes ont su enchanter le public de la Friesenhalle hier soir en présentant leurs propres compositions originales mais aussi en interprétant des classiques français de Piaf, Brel, Trenet & Dassin.

La salle était pleine et l’auditoire était enthousiasmé par le répertoire des quatre artistes. Plusieurs élus locaux et régionaux étaient présents à cette soirée musicale.

Nombreuses chansons ont été reprises en chœur par le public. Un petit clin d'œil en allemand avec la chanson "Bel Ami" ou bien encore la belle valse "Never forget" de l'album "Bruno & James" disponible sur www.brunoandjames.com, amazon ou iTunes.

Bruno apparaitra prochainement dans la serie televisee "Ein Haus für Vincent"
avec Jeroen Krabbé et Barry Atsma. Plus d'info sur Bruno Gatinet sur
www.brunogatinet.com